Today I Learned: The Word ‘Ketchup’ Actually Means Preserved Fish Sauce

You’d be hard pressed to find a condiment more “American” than ketchup, but it seems that, just like everything else in this great nation of ours, we stole that from someone else too.

Last week, NPR took a look at Stanford linguist’s Dan Jurafsky’s book The Language of Food, to puzzle out a few interesting etymological factoids — including, yes, the history of ketchup.

According to Jurafsky, our favorite tomato-based hot dog topping actually started as a kind of preserved Chinese fish sauce in the 5th century. The process for its creation involved “‘layering local fish in jars with cooked rice and salt, covered with bamboo leaves, and left to ferment.'” The result was pickled fish, and a leftover salty, fish-flavored sauce called ketchup — “tchup” being a word for sauce in Chinese and “ke” meaning “preserved fish.”

In the 19th century, British sailors who had traveled to Asia added tomatoes to the mix, and not too long after that, the fish was eventually ditched and Americans added sugar. The name ketchup, however, stuck.

How’s that for watercooler fodder?

More content

Culture
Celebrity Chef And Food Network Star Anne Burrell Dies At 55
Celebrity Chef Anne Burrell—known for her signature spiky hair, culinary talent, and longtime role as host of Worst Cooks in America—tragically passed away on Tuesday,…
,
Eating Out
Wendy’s And Takis Team Up For Fiery ‘Fuego Meal’
Wendy’s is putting a sizzling spin on its classic Spicy Chicken Sandwich with the help of Takis. The two have fusion ha’d to create a…
,
Culture
Pizza Craving Ends With $1 Million Win For Retired California Vet
Imagine going out for pizza and walking away $1 million richer—that’s exactly what happened to 72-year-old retired veteran McKinley Nelson from California. While out with…
,
Burger
We Deliver!

Enter your email address below and we'll deliver our top stories straight to your inbox