Today I Learned: Sushi Actually Means ‘Sour Rice,’ Not ‘Raw Fish’

I’ve learned and/or remembered a great many things just by poking through LA Mag’s recent sushi feature this week, such as the proper angle for tilting fish to dip into soy sauce (90 degrees), or the exact number of grains required for the perfect piece of nigiri (247).

But nowhere did I read that “sushi” doesn’t actually mean “fish.”

Apparently the word “sushi” actually derives from a Japanese term for “sour rice,” and refers to the process with which fish would be preserved by wrapping it in, well, sour fermented rice. Once the fish was extracted and eaten, the rice itself would then be thrown away.

Today’s sushi bears little resemblance to its nearly 700 year old forbear, as most “shari” (flavored sushi rice) is now made with vinegar, sugar and salt as opposed to the original method of lacto-fermentation. But the name stuck, and has since been adopted to describe the entire dish  instead of referring solely to the rice.

Well then. Like deciphering the real meaning of “SPAM,” perhaps I should have realized something was up when slices of fish alone were called “sashimi” and fish on top of rice was called “nigiri.” But that’s why the next time I go to the sushi bar, I’ll just defer to the experts and tell the chef “omakase” – “I leave it up to you.”

H/T Mental Floss, Eat-Japan + PicThx Plonq

More content

Products
Good Humor Resurrects a 90s Classic Just In Time For Halloween
Halloween is just days away and everyone is getting in the spirit of fun-filled spooky treat. Good Humor is celebrating the festivities by bringing back…
,
Culture
NFL Players Eat Over 80,000 Uncrustables Throughout The Season
Uncrustables, the popular pre-packaged peanut butter and jelly sandwich snack, has become NFL players’ go-to source for carb-loading. According to The Athletic’s Jayson Jenks, the…
,
Products
Lay’s Brings Back Its Million Dollar Flavor Contest
What would you do with $1 million dollars? Think to yourself while we share this exciting news. Lucky for you, you don’t need to go…
,
Burger
We Deliver!

Enter your email address below and we'll deliver our top stories straight to your inbox